1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Λοταρία!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
Η σπείρα του τάφου ξεκινά.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ
Η σπείρα του τάφου ξεκινά.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ
Ένας τάφος πρόκειται να εμφανιστεί εδώ.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Ομορφη. Όπως ακριβώς έλεγε η προφητεία.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
Η σπείρα πρόκειται να ξεκινήσει τώρα.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Το ξέρω αυτό. Αλλά υπάρχει μια προφητεία ότι
ο Κορεάτης που έκλεψε το λείψανο του τσεκούρι είναι κοντά σου.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Επίσης, δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά εσύ το έχεις
έχει προειδοποιηθεί «να είστε προσεκτικοί με το αλκοόλ».

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
Αυτός ο τύπος!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Αυτός στην προφητεία;!

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Μια απειλητική αύρα κρέμεται στον αέρα.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Εδώ έρχεται ένα ενοχλητικό.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
Είσαι καλά;

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Ένας τάφος γεμάτος σπασμένα κατάνα.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Είναι σίγουρα ο τάφος Κατάνα του Μουραμάσα.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Μουραμάσα ήταν το όνομα ενός ενεργού ξιφομάχου
από την περίοδο Σενγκόκου μέχρι την περίοδο Έντο.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Ήταν γνωστό ως το περίφημο σπαθί
"Muramasa" λόγω της οξύτητας του.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
Ο παππούς, ο πατέρας,
και γιος της οικογένειας

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
σκοτώθηκαν όλοι από αυτό
Ο Μουραμάσα στο τέλος.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
Το καταραμένο σπαθί Μουραμάσα
που έσφαξε μια ολόκληρη φυλή.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Αυτός ο τάφος ήταν ιδιαίτερα
εχθρική προς τους ανθρώπους.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Ω...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
Η ΑΙΜΟΔΙΨΗ ΑΥΡΑ ΤΟΥ ΛΕΙΦΑΝΙΟΥ
ΔΙΕΧΕΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΒΛΑΒΕΙ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Έχει αρχίσει.
Πρέπει να το καθαρίσω γρήγορα.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Πάμε λοιπόν.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Περίμενε με Μουραμάσα.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Sheesh...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Ανάθεμα! Γιατί είναι ο τάφος
τόσο τρομερό τεράστιο;!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Δεν υπάρχει χρόνος για κούραση.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο, δεν μπορώ καν να το εντοπίσω
το λείψανο χρησιμοποιώντας το Χρυσό Τσεκούρι.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
Ο Γιαπωνέζος
πρέπει να ξέρει πού είναι.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Αν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι, θα το είχα κάνει
τον καταδίωξε και περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
Με αυτόν τον ρυθμό, το Muramasa θα καταρρεύσει.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Πρέπει να βιαστώ να τον βρω πρώτα.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Πού πήγε αυτό το τσίμπημα;

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
Τι...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
Τι έγινε;!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Ηρεμώ!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Μπαμπά, αυτό το άτομο είναι περίεργο!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Σταμάτα το!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Αυτό το κορίτσι του Λυκείου...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Έχει κυριευθεί από αυτό το λείψανο.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Αν κάποιος κοπεί από αυτό το σπαθί,
θα είναι δαιμονισμένοι επίσης.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Συμπεριφέρεται περίεργα!
- Εάν περισσότεροι άνθρωποι αρχίσουν να αιωρούνται

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
εκείνο το σπαθί τριγύρω,
τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Εκεί είναι.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Ένας μηχανισμός όπου χτίζεται μια γέφυρα
όταν προσφέρεται θυσία στην τρύπα.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Γεια σου!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Ήταν ένας Γιαπωνέζος τύπος
ποιος σε άφησε εδώ και σε άφησε;

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
Αυτό είναι σωστό!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Όταν εκείνος ο τύπος άρχισε να τραγουδάει ένα περίεργο τραγούδι
στα ιαπωνικά, μια τρύπα εμφανίστηκε ξαφνικά!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Μετά μας έσπρωξε
εδώ κάτω και με εγγύηση!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
Εντάξει.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Αν ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο,
τότε υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Εντάξει, ήρθε η ώρα να δανειστούμε τη δύναμη αυτού.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
Τι κάνεις;!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Βραχιόλι με σχέδιο με σχοινί.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Μέσα σε αυτή τη θήκη είναι ένα mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
Το λείψανο του αδελφού και της αδελφής
που έγινε ήλιος και φεγγάρι.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Τα κέικ ρυζιού που μια τίγρη
απαίτησε από μια μητέρα

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
γυρνώντας από τη δουλειά...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
Και το χοντρό σχοινί αυτό
κατέβηκε από τον ουρανό

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
για να σώσει τον αδελφό και την αδελφή
που κόντευε να τους φάει η τίγρη.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Ω...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΚΛΕΦΤΗ ΤΙΤΛΟΥ
ΝΕΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
TOMB RAIDER ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΕΥΚΛΗΜΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ (ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ).

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Μια νέα ικανότητα, ε; Τώρα πήρα και τα τέσσερα.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ (ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
ΑΠΛΑ ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
TOMB RAIDER BASIC SKILLS (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ (ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ)
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΕΠΙΤΕΧΝΙΑ ΤΩΝ ΧΕΡΩΝ ΣΑΣ

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
ΕΧΕΙΣ ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΡΥΒΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΜΕΣΑ,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΜΒ ΡΑΙΔΕΡ

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ ΣΑΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΦΟ

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Ωραίο timing.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Δέστε την!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ωχ! Μπορώ;!
Γυρίστε, γυρίστε, γυρίστε και δέστε!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
Ξέρεις πού πήγε αυτός ο Γιαπωνέζος;

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Ναι, πέρασε τη γέφυρα
την τρύπα και μπήκε στη σπηλιά.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Ήταν λοιπόν ο χρήστης του προφητικού λειψάνου
ποιος του το είπε άλλωστε.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Γεια σου!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για αυτό το σχοινί;

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Δέσποινα, έλα να παίξεις μαζί μου!
Ερχομαι!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Αυτά τα λείψανα, ορκίζομαι...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Ελάτε πίσω σε μένα.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Γιατί;! Αποκλείεται! Θέλω να παίξω περισσότερο!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Θα σε αφήσω έξω, βοήθησέ με
πιάστε αυτόν τον Ιάπωνα.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Αφού είναι ο απατεώνας που σας έστησε,
ας του δώσουμε μια γεύση από το δικό του φάρμακο.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Ναι, ναι. Ο Οδηγός του Μέλλοντος
είπε ότι είναι εδώ γύρω, ε.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Λοταρία.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Ας ρίξουμε μια ματιά.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Πού είναι αυτό το χαριτωμένο κάθαρμα με λείψανα;

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Έχω φροντίσει όλους τους μάρτυρες,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
αρκεί να πιάσω στα χέρια μου τη Μουραμάσα,
η αποστολή θα ολοκληρωθεί.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Επίσης, αυτό το ενοχλητικό Κορεάτικο
ποιος με διέλυσε...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Πρέπει να βρω αυτόν τον γιο της σκύλας
και βγάλτε τον έξω.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Αν πιάσω στα χέρια μου τη Μουραμάσα, κανείς,
Εννοώ ότι κανείς, δεν θα είναι ταίρι για μένα.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Θα το κερδίσω αυτό!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Σκατά! Τι στο διάολο;!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Δεν είναι παρά σπασμένα κατάνα!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Πού είναι ο Μουραμάσα;!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
Εκεί είναι!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
Πώς έφτασαν εδώ;!
- Αυτός είναι!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
Αυτό είναι το ένα!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Γεια σου! Σου χτυπάνε τον κώλο!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Πώς τολμάς!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Γεια, περίμενε!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Αυτό κάνεις;!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Ποιος άλλος; Να έχει έρθει όλος αυτός ο δρόμος
και να μην βρεις ούτε ένα λείψανο...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το καλύτερο
ο στρατός σας μπορεί να κάνει.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Τώρα...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Βρες το λείψανο, Χρυσό Τσεκούρι!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Επιτέλους με βρήκες!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Αν θέλεις να αποκτήσεις δύναμη,
να πιω το αίμα δέκα ανθρώπων.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
Αν πιω ανθρώπινο αίμα,
Μπορώ να ανακτήσω την αληθινή μου μορφή.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Διαφορετικά,
Θα σας κλειδώσω όλους εδώ για πάντα.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
Ποιανού φωνή είναι αυτή;

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο λείψανα λεπίδων
είναι τέτοια ταλαιπωρία.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
Είναι αυτό που λες δίκη;

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Σωστός! Τι κάνεις;
Βιαστείτε και σκοτώστε ανθρώπους!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Θα σας δείξω τη δύναμη της Κυριαρχίας!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
W-Περίμενε!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Ωχ!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
Εσύ είσαι αυτός που δοκιμάζεται, όχι εγώ!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Ρουφήστε όλους τους κλώνους σας, Μουραμάσα!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Ένας απλός άνθρωπος σαν εσένα!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Σιγά σιγά, προσεκτικά ανεβείτε.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Πώς ανεβαίνουμε;

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Γεια, δεν μπορείς απλά να μπεις στη σειρά.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Θα σας συστήσω στην κυβέρνησή μας.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
Ο ετήσιος μισθός είναι καλός και έχουμε
το προφητικό λείψανο, ο Οδηγός του Μέλλοντος.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
να μπεις στην ομάδα μας;

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Νόμιζα ότι ο Οδηγός του Μέλλοντος υποτίθεται
να είναι ένα κειμήλιο που μόνο ο ιδιοκτήτης του μπορεί να χρησιμοποιήσει;

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Υπάρχει μια εταιρεία που
μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
και δεν θα διστάσουν
για να σε υποστηρίξει είτε.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Όλοι είναι όρθιοι!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Μια εταιρεία που υποστηρίζει εκσκαφείς;

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Σίγουρα έχετε ακούσει για το TKBM;

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
Οπότε περί αυτού πρόκειται.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Τα λέμε ποτέ.
- Περίμενε!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Συγγνώμη για αυτό.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
απλά ρωτήστε την αγαπημένη σας TKBM.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Σφραγίστε τον τάφο!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Σκατά! Κάποιος να βοηθήσει!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Σήμερα έγινε σεισμός
στο Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Επιπλέον, ένας αγνώστων στοιχείων
εμφανίστηκε δομή,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
παγιδεύοντας προσωρινά περισσότερα από 50 άτομα.
- Ηρέμησε.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
παγιδεύοντας προσωρινά περισσότερα από 50 άτομα.
- Με αυτόν τον τρόπο.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
Αναφέρεται ότι το εσωτερικό
-Είσαι καλά τώρα.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
ήταν σε επικίνδυνη κατάσταση,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
με μαχαίρια να προεξέχουν από τους τοίχους.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΟ YEONGDEUNGPO
Είπε ότι ήταν από την Ιαπωνία.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
ΣΕΟΥΛ - ΓΙΟΝΓΚ-ΙΝ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Και μετά...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΟ YEONGDEUNGPO,
Η κυβέρνηση αναμένει επίσημη απάντηση

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΟ YEONGDEUNGPO,
από την ιαπωνική διοίκηση.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
ΣΕΟΥΛ - ΓΙΟΝΓΚ-ΙΝ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Εν τω μεταξύ, οι κυβερνήσεις της Κίνας και της Ρωσίας

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
ΣΕΟΥΛ - ΓΙΟΝΓΚ-ΙΝ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ
καταδίκασαν την Ιαπωνία,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
και ο Αμερικανός...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Αυτό έχει γίνει μεγάλο...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Τώρα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης γνωρίζουν
τους τάφους και τα λείψανα! Πως;!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Για να μην πω,
έκανες την Ιαπωνία να φαίνεται τρομερή!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Αυτή τη φορά δημιουργήθηκε μια απρόσμενη κατάσταση.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
Είναι εξαιτίας αυτού
Κορεάτικα στην προφητεία.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Δεν ήσουν εσύ, Μόρι Χιρογιούκι,
ο επικεφαλής της ανασκαφικής ομάδας,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
ο οποίος είπε, «Θα το φροντίσουμε
Κορεάτης πράκτορας, κανένα πρόβλημα»;!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
συγγνώμη.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Αλλά είναι όλα καλά τώρα.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Με τη δύναμη του Future Guide,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον τύπο.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Τι; Αυτό είναι κάτι μόνο από κάποιον χρήστη
έχει συναντηθεί προσωπικά θα πρέπει να είναι σε θέση να το κάνει, σωστά;

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Επειδή ο Άμπε, σημαδεύτηκε από τον Οδηγό του Μέλλοντος
ήρθε σε επαφή μαζί του,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
είναι πλέον δυνατό να τον σημαδέψουμε,
αν και ατελώς.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία!
Θα το κάνω επιτυχία αυτή τη φορά!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Ανάθεμα... Αυτό είναι το πρόβλημα
με αναγκαστική Κυριαρχία.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
Είναι από τη χρήση Κυριαρχίας για να αποκτήσετε
το λείψανο αντί να καθαρίσει τη δίκη.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Όσο πιο ισχυρό είναι το λείψανο,
τόσο πιο σκληρά αντιστέκεται.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Αν συνεχίσω να χρησιμοποιώ αυτή τη μέθοδο,
το σώμα μου δεν θα αντέξει.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Ω...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
ΕΧΕΤΕ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΦΟ
Επιβράβευση, ε;

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
ΤΩΡΑ ΘΑ ΑΜΟΙΒΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TOMB RAIDER"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
ΠΡΙΝ ΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ ΣΑΣ,
Μονοπάτι Κυριαρχίας ή Μονοπάτι Συνάφειας;

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ:
Μονοπάτι Κυριαρχίας ή Μονοπάτι Συνάφειας;

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
PATH OF KOMINATION - PATH OF AFFINITY
Μονοπάτι Κυριαρχίας ή Μονοπάτι Συνάφειας;

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις;

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Τι κρίμα, αλήθεια.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Θα επιλέξω το μονοπάτι της κυριαρχίας.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
ΕΧΕΤΕ ΛΑΒΕΙ ΑΜΟΙΒΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΑΣ

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Εντάξει.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Ε;

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Γεια, γιατί δεν μου δίνεις τίποτα;

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει α
loot box ή κάτι τέτοιο;

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ?/ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ, ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Μοιάζει με τη μέση καραμέλα σας.
Θέλεις να το φάω αυτό;

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Αν πεθάνω αφού φάω αυτό,
υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος μου.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
Αυτό είναι πικρό!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Η πληγή μου επουλώθηκε;

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
ΕΧΕΤΕ ΑΝΤΕΞΕΙ ΤΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΠΛΗΡΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
ΕΧΕΤΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
Η ΑΝΟΧΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ (ΑΝΟΣΙΑ)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Ανεκτικότητα;

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Ανοχή, ε...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Αν αυτό μπορεί να με προστατεύσει από δηλητηρίαση λειψάνων,
είναι μια εξαιρετική ικανότητα.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Δηλαδή και αυτό το έργο του Κοράκι;

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Γεια, τι σκέφτεσαι, Κοράκι;

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
Τι είναι αυτό για εσάς
να μου δώσει πλεονέκτημα;

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Καταραμένο τσίμπημα.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
ΕΧΕΤΕ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙ ΑΠΟ ΛΕΙΨΙΜΟ Σ ΤΑΞΗΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. Ο Οδηγός του Μέλλοντος με βρήκε.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ
Ο μελλοντικός οδηγός της πριγκίπισσας Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ
Λέγεται ότι γράφτηκε ένα βιβλίο με προφητείες

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ
από τον πρίγκιπα Σοτόκου, πολιτικό στην αρχαία Ιαπωνία.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Αντί να δημιουργήσουμε έναν τάφο,
έχει επιλέξει τους ιδιοκτήτες του.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Ο Sasaki Yuka επιλέχθηκε ως ιδιοκτήτης του.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Δεν άργησε η ιαπωνική κυβέρνηση
έμαθε για την ύπαρξή της και του Future Guide.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
Η ομάδα ανασκαφών,
που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για τον εαυτό τους,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
δεν γλίτωσε κανένα κόστος για να εξασφαλίσει
Η συνεργασία του Sasaki.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Κανονικά, θα έπρεπε να είναι αίσιο τέλος...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Ο Σασάκι, που δεν ήταν καλός στο να σπουδάζει,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
δεν μπόρεσε να κάνει
πλήρης χρήση της προφητείας

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
γραμμένο στα δύσκολα κλασικά ιαπωνικά.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Τελικά, από κάποιον που κατείχε
ένα πιο ισχυρό προφητικό λείψανο,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
αυτή κατέληξε...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Σουσούκε!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Χμ, δεσποινίς Σασάκι;

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Ήρθε η ώρα να διαβάσετε τον Οδηγό του Μέλλοντος.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Α, ήδη;

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
Το κείμενο είναι πολύ περίπλοκο,
με πιάνει ίλιγγος...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Είναι όλα Kanji που δεν ξέρω...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Αν δεν γνωρίζετε τους χαρακτήρες,
απλά αντιγράψτε τα ως έχουν.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
Τι συμβαίνει;

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
Ι-Λέει ότι κοντεύω να πεθάνω!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΣΑΣΑΚΙ

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
Αυτή είναι η Ιαπωνία για σένα.
Έχουν αυθεντικό σούσι.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Παρεμπιπτόντως, αν και
Πήγα μέχρι εδώ με αεροπλάνο,

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
πότε θα εμφανιστούν;

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΣΑΣΑΚΙ ΓΙΟΥΚΑ

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
Η προφητεία δεν πρέπει να παραλείψει να αναφερθεί
το περιεχόμενο που βρίζει τον Σασάκι Γιούκα,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
ο ιδιοκτήτης του λειψάνου.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Έπρεπε να το γνωρίζουν.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Τι διστάζουν;

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Είστε έτοιμοι; Ηρεμώ.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Είναι εδώ για να με σκοτώσει...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
Δεν μπορώ να του φέρω σούσι...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Απλά κοιτάξτε τον στα μάτια και βγείτε έξω.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τον επισημάνουμε πλήρως.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Άλλωστε δεν ξέρει ποιος είσαι.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Αν συμβεί κάτι,
Θα σε προστατέψω. Πηγαίνετε για αυτό.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Με συγχωρείτε.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Έφερα την παραγγελία σου για σούσι.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
Ο ιδιοκτήτης του Future Guide
παρουσιάζει τον εαυτό της;

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Τώρα αυτό είναι τολμηρό.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Πόσο διασκεδαστικό.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
Το χέρι του είναι στο κατάνα!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Ο Σασάκι κινδυνεύει! Πάω μέσα!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Εντάξει, ώρα για παραβίαση.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Ένα, δύο!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Κύριε...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Μπορώ να γίνω θαυμαστής σου;

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
Τι συμβαίνει εδώ;

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
Θέλω να σου μιλήσω...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Α, υποθέτω ότι δεν μπορούμε
ας μάθει όποιος είναι έξω.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Εμμένω.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Εδώ!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
I FOL IN LOVE WITHCHU U TOTES HOT MR >_
00:20:43,130 ΘΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΑΖΙ τον ΜΠΟΜΑ; Totes hot;

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
ΕΠΙΣΗΣ GLIS FREND IRU;

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES HOT, FOL IN LOVE, WHEW WHEW
Τι είναι αυτή η γλώσσα;

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA ΜΑΖΙ;, GLIS FREND IRU^3^?
Ποια είναι η ιδέα της εδώ;

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Ποια είναι η ιδέα της εδώ;

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Είναι πραγματικά αυτό το σωστό τώρα;

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Λοιπόν, είναι μια καλή ευκαιρία για μένα.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Εδώ.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Δεν ξέρουμε τι είναι
συμβαίνει καθόλου μέσα.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Ελέγξτε τις κάμερες...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Πάμε τώρα.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε
των ταραχοποιών,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
γιατί δεν πάμε ραντεβού
κάπου με ωραία ατμόσφαιρα;

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
Τι κάνεις, Θεέ μου;!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Το Sasaki αφαιρείται!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Ήταν μια αρκετά μεγάλης κλίμακας επιχείρηση,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
αλλά ήταν πολύ μισοψημένο.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Ανάθεμά σου! Αυτή είναι η μοναδική φορά
πρέπει να είσαι αλαζονικός!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Θα σας δείξουμε τι
η ιαπωνική κυβέρνηση είναι φτιαγμένη από!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Τώρα που το επιβεβαίωσα
η προφητεία στον Οδηγό του Μέλλοντος,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Πάω για το επόμενο λείψανο.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Πες τι;!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Που πας ενώ μας αγνοείς;!

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Την επόμενη φορά, «Αυτός που έκλεψε το μέλλον».

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Τώρα, το λείψανο που ψάχνω

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
βρίσκεται σε δημοπρασία στο Λας Βέγκας.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ